The changes seems to have moved the needle; now at about 84% done after four hours so that’s something.
Curiously enough the High #Tidemark for the TimeMachine snapshot is at 4.61 EB (that would be Exabytes) which seems somewhat insane given the entire drive is just over 2 TB. Wasn’t planning on it but that definitely rules out ever resizing the partition.